Acum.
Trebuie să împingi, draga mea.
Hai, încă o dată.
Asta e.
Ce s-a întâmplat?
E cel mai grăsuț copilaș pe care l-a văzut vreodată!
O, Doamne!
De ce nu plânge?
Ce-a spus?
E perfect, din toate punctele de vedere.
Ce nume să-i dăm?
Pe tata îl chema Nicholas.
Da...
Nicholas Claus.
Sfântul meu Nicholas.
Frederick?
Vrei să vii să-l vezi pe fratele tău?
Hai, vino.
Fred l-a iubit pe Nicholas din prima clipă în care l-a văzut.
De fapt, în ziua aceea i-a făcut o promisiune.
Îți promit să fiu cel mai bun frate mai mare din lume.
Ho.
Dar promisiunea lui Fred era doar începutul poveștii.
Știți? Uneori e mai ușor să promiți...
decât să ții o promisiune.
Daaa!
E timpul să tăiem tortul.
Uite, Nicholas, am făcut asta pentru tine. La mulți ani!
Mulțumesc, Frederick.
Frederick era foarte drăguț.
Nicholas, unde te duci?
E un copil sărac, Henry, locuiește la noi pe stradă.
Îi dau lui toate cadourile mele.
El are mai multă nevoie de ele decât mine.
Ce frumos!
Crezi că îi trebuie un caiet pe care scrie Nicholas?
Frederick, gestul lui e foarte frumos. Micul meu sfânt Nicholas.
Și lucrurile au continuat așa pentru Fred.
De câte ori reușea să-i facă pe părinții lui să fie mândri de el...
Frederick, arăți foarte bine.
Nicholas reușea să-i facă să fie și mai mândri.
Ușa era încuiată, așa că m-am gândit să intru pe coș. Ce distractiv!
Nicholas...
Dacă ușa era încuiată, de ce nu ai bătut?
Pentru că e inventiv.
Poate că așa sunt eu, mama.
Mă îndoiesc.
Zău, Frederick, de ce nu poți să fii și tu ca fratele tău?
Nu-i doresc nimic rău. El are intenții bune.
Și i-am promis să fiu cel mai bun frate mai mare din lume.
Numai voi mă înțelegeți.
Frederick, am văzut ce mult îți place bradul,
așa că îl ducem în casă
și punem daruri sub el. Nu e grozav?
Jep-jep nu s-a mai întors niciodată.
Frederick?
Bietul Fred...
Chestia cu bradul a fost ultima picătură.
Începu să-și urască fratele, părinții...
și chiar viața.
Și ca mulți copii nefericiți
a devenit furios.
Chiar răutăcios.
Ce s-a întâmplat, Nicholas?
Nimic.
Dar în timp ce Fred era tot mai rău, Nicholas era tot mai generos și...
profeția mamei sale s-a împlinit.
Printre oameni, el a devenit un mic sfânt.
E un lucru puțin cunoscut, dar când cineva devine sfânt...
vârsta sa îngheață în timp, acea persoană este eternă.
Regula se aplică și familiei sfântului.
Bănuiți, probabil, ce s-a întâmplat cu Nicholas.
Lumea a început să-l știe și să-l iubească numindu-l "Moș Crăciun".
Dar, după cum v-am spus mai înainte, această poveste este despre Fred.
Iar următoarea parte a poveștii lui Fred se petrece
într-un timp și un spațiu ceva mai familiare vouă.
Nu poți să-mi iei televizorul. Mă uit la el din pat.
Ai înnebunit?
Nu poți să lovești pe cineva așa!
- Câți ani ai? - Nouă.
- Și ai o plasmă de 1,90 în camera ta? - Mi l-a adus Moș Crăciun anul trecut.
Ce să zic, moșul ăla cu costum roșu chiar se preocupă de viitorul tău, nu?
Televizorul creează dependență. Parcă te văd.
La 35 de ani o să fii o grăsană deprimată, care se uită într-una la telenovele.
Ți-am făcut o favoare.
Acum poți să ieși afară, să te joci cu copiii și să-ți faci prieteni.
Poți să faci sport, să te duci la școală și să faci parte dintr-o echipă...
Ce sport îți place?
Trebuie să te gândești care îți place
și să scrii în cererea de admitere la colegiu.
Având un corp atletic, o să câștigi bani,
cu care o să-ți cumperi o motocicletă.
Poate o să cunoști un băiat, o să rămâi gravidă,
iar dacă el n-o să-l vrea, cui îi pasă?
E o binecuvântare să ai un copil.
O să fii în formă, o să fii studentă și o să ai copilul tău, înainte de absolvire.
Și cui trebuie să-i mulțumești pentru toate astea?
Desigur nu tipului în costum roșu,
ci prietenului tău Fred.
Uneori e dureros să crești mare.
Hei, băieți, creșteți copilul cum trebuie,
nu mai folosiți televizorul pe post de doică!
Dacă nu vă plătiți facturile, data viitoare vin și vă iau nevestele!
Duceți plasma la mine acasă și aveți grijă să nu se zgârie.
"Crăciun fericit tuturor"
FRED CLAUS
Traducerea și adaptarea: danatom@www.titrari.ro
Hai, pornește, măcar o dată.
Mă duci și pe mine la gară, prietene?
Te costă un dolar, prietene.
- Vrei să schimbi postul, te rog? - Iar? Uite, asta e grozavă.
Oprește, te rog.
Dar nici nu am ajuns la jumătatea drumului...
Trage pe dreapta.
Wanda, nu ai fost niciodată atât de atrăgătoare.
Freddy, sunt supărată pe tine. Serios. Foarte supărată.
Două zile!
Nu mi-ai dat nici un telefon. Am încercat să discut cu tine despre mutatul împreună,
iar tu pur și simplu ai dispărut.
Iubito, nu am dispărut. Am intrat într-o afacere cu un șeic... din India.
Nu există șeici în India.
Ba da, iar ăsta e chiar foarte tare.
- Freddy, știi ce zi e mâine? - Mâine?
Da, știu ce zi e mâine.
- Ce zi e? - Mâine e mâine.
Și azi e azi.
N-ar trebui să pierdem vremea certându-ne.
Freddy, spune-mi ce semnificație are ziua de mâine.
Adică a zilei care urmează după azi?
- Da. - Mă întrebi...
Freddy, te întreb ce se întâmplă începând cu miezul nopții și apoi toată ziua.
E ziua mea!
Asta era? Știam.
Știam că e ziua ta.
- Freddy. - Ce?
Nu încerca să mă păcălești că știai, pentru că uitaseși, te cunosc foarte bine.
- Nu am uitat de ziua ta. - Ba ai uitat.
Chiar aveam o surpriză pentru tine, dar acum ai stricat-o.
N-am nevoie de surprizele tale.
Ți-o amintești pe ultima? Era a treia noastră aniversare.
Mi-ai spus să învăț franceza, eu speram să mă duci la Turnul Eiffel,
dar m-ai dus la jocuri de noroc, pe un vas, în Indiana.
Pentru că asta mi-a trecut prin cap să fac ca să te scot din rutină.
Dar a trebuit să învăț franceza! Am tocit ca nebuna, trei săptămâni!
Acum știi franceză, e un dar pe care nu ți-l poate lua nimeni.
Ai timp să bem o cafea?
Pur și simplu nu pot să rămân supărată pe tine.
Freddy, îmi spui de surpriză?
Dacă-ți spun, n-o să mai fie surpriză.
Știu, dar... bine, ai dreptate, nu trebuie să-mi spui.
Știi ce? O să-ți spun care e surpriza.
Oricum nu mai e o surpriză, ai aflat de ea
și de data asta o să-ți spun despre ce e vorba.
E o cină...
la un restaurant de fițe care abia s-a deschis,
pe nume Bonsai Palace.
Îmi pare cunoscut... Bonsai Palace...
Nu mă păcălești? Dacă mergem acolo înseamnă că există, nu?
Bineînțeles. E un loc foarte romantic.
Iar noi o să mergem acolo.
Salutare, amice Fred!
Slam, nu da buzna așa. Fii relaxat și calm și poartă-te și tu ca un gentleman.
- Poți să faci asta? - Da.
- Vrei niște lapte? - Da.
Să nu te joci cu posturile și să pui cine știe ce videoclipuri și să dansezi.
E extenuant, da?
Bine.
Chiar trebuie să sari peste canapea?
Ai grijă unde calci, ești murdar pe picioare, iar canapeaua e curată.
- Pune-ți picioarele jos. - Greșeala mea.
- Aduc laptele? - Da, adu-l.
Fred, i-am cerut lui Moș Crăciun o păpușă, o să-i spun Macarroni.
Dar nu știu dacă Moșu' o să știe unde să mi-o aducă,
pentru că nu știu unde o să fiu în ziua aia.
Dacă mama se îmbolnăvește iar, o să fiu la spital.
Sau o să stau cu unul dintre iubiții ei.
Ce crezi, Fred? Moșu' o să mă găsească?
Să-ți spun ceva despre Moș Crăciun.
Tipul poartă costumul ăla roșu și merge cu o sanie
trasă de reni pentru că vrea să fie în centrul atenției.
E doar un clovn, un megaloman.
Se crede grozav pentru că aduce daruri, dar e plătit pentru asta. Totul e o afacere.
Știi că se vând mai multe figurine cu Moș Crăciun
decât statui ale lui Buddha?
A, tipul ăla gras care stă într-o poziție ciudată?
Nu fii așa de entuziasmat de Moș Crăciun, bine?
Gândește-te, analizează, nu te lăsa păcălit, doar ești băiat isteț.
Dar îmi place Moș Crăciun.
Te cred că îți place, dar nu te lăsa fraierit.
Eu, unul, am tot ce-mi trebuie și fără ajutorul lui Moș Crăciun.
Ține paharul cu două mâini, te rog.
Adevărul e că am o mică afacere cu el,
se câștigă bani frumoși. Îi fac rost de obiecte de preț...
Obiecte de preț?
Bagă-ți mințile în cap, doar ești băiat isteț.
Trebuie să aduceți întreaga sumă, 50 de mii, până pe 20.
Nu pot să fac excepție pentru dvs, și pe mine mă presează alții.
Am banii.
Poate nu înțelegeți, am banii. Nu asta e problema.
Problema e că nu am bani lichizi, trebuie să-i lichidizez mai întâi,
ca să-i pot turna.
Auziți? Care e cea mai profitabilă afacere din America? Pariurile, nu?
Așa că locul ăsta, care acum e gol,
peste 3 luni va fi cel mai aglomerat loc din oraș.
E chiar peste drum de Bursa din Chicago,
așa că în fiecare zi când Bursa se va închide
agenții o să traverseze strada și o să vină aici.
Ăsta va fi locul preferat al tuturor. Vă rog...
Trebuie să-l am.
Nici nu vreau să aud. Lăsa vrăjeala, amice.
Te aștept cu banii până pe 22, asta e tot ce pot să fac.
24, 25, nu contează. O s-o rezolvăm noi.
- Pe 22. - 22 sau 23 e perfect.
- Mai bine 23... - Rămâne 22.
Nu mai zic nimic. Dar dacă o să fie 23...
Gata!
Doamnelor și domnilor,
participați la acțiunea de caritate "Oamenii îi ajută pe oameni".
Îmbrățișează-mă, frumoaso. Cine e regina junglei?
Tu ești.
Ia să văd ce ai aici. Îmi place.
Dă-mi ceva hârtie, alta de 20.
- Luați-le pe amândouă. - Crăciun fericit!
Hei, doamnă! Dacă vreți să salvați copiii veniți încoace!
Veniți să ajutați, haideți.
Stai puțin că mă ocup de tine imediat, da?
Am treabă aici.
Mulțumesc că-i ajutați pe oamenii ăștia, Crăciun fericit.
Plecați de-aici.
Vreau să vă văd autorizația, aveți nevoie de permis ca să faceți asta pe stradă.
Nu-ți dau socoteală ție, amice, eu dau socoteală oamenilor.
Vezi-ți de treabă, te rog.
- Asta e treaba mea. - Ce se întâmplă?
Tipul ăsta strânge fonduri fără permis, cică e de la Armata Salvării.
Nu am spus că sunt de la Armata Salvării.
Nu am păcălit pe nimeni. Nu i-am obligat să dea bani.
Arată-mi actele, clovnule.
Acte? Ce, suntem în anii '50? Sunt pe Internet, mă găsiți acolo...
cu poză cu tot. Suntem în secolul XXI, dinozaurule!
Cheamă poliția.
Foarte bine, uitați un polițist acolo.
Acolo!
Prindeți-l!
Să vină poliția! Prindeți-l!
Gata!
Care se apropie de mine și-o ia peste ochi
de-o să vadă stele verzi!
Mă auzi? Sunt Fred.
Răspunde odată. Ești la restaurant?
Să mă suni când poți, dar cât mai repede posibil. Bine?
Pe curând. Pa.
N-a răspuns la telefon.
Ei... e Crăciunul...
bine, mai dă un telefon.
N-a crescut nici un fir negru. E complet alb.
Dragă, aș arăta caraghios dacă mi-aș vopsi părul?
Ai un păr foarte frumos, dragă.
Dar am albit complet, mult prea devreme.
Nick, nu poți salva tu lumea...
Sunt foarte stresat. Am atâtea pe cap...
Pari supărat.
Scumpa mea, suntem cu 2% în urma realizărilor de anul trecut.
Și anul trecut abia am reușit...
Nu mai trebuie să te stresezi atât.
Acum sunt verificat. Vor să vadă eficiența, performanța...
Fred!
- Ce mai faci? - Ce bine îmi pare să te aud.
Ce mai faci?
Bine, sunt foarte ocupat cu afacerile mele...
dar totul merge bine. Tu ce mai faci?
Binișor. Mă bucur mult pentru tine. Știu că ești ocupat, doar e Crăciunul...
Da, am mult de recuperat.
Dar ce s-a întâmplat, Fred? Pot să te ajut cu ceva?
Dacă vrei să-mi trimiți un cadou, cred că e-n regula, trimite 5 mii de dolari
pe numele meu, la secția de poliție de lângă gara Michigan.
5 mii de dolari?
Apropo, eu sunt bine.
Stai o secundă, Fred, așteaptă.
Nu vreau să-i trimiți nimic, îl cunosc eu pe Fred.
Pare a fi în dificultate, draga mea.
Știu că e greu, dar trebuie să fii sever cu el, dragă.
Sunt un sfânt, draga mea, mi-e cam greu să fiu sever.
Cum vrei tu, iubitule.
Alo, Fred. Alo.
Deci... 5 miare, la secția de poliție. S-a făcut. Crăciun fericit, Fred.
Nicholas, îți sunt foarte recunoscător pentru asta.
Știi ceva? Am și eu un cadou pentru tine. O să-ți dăruiesc și eu ceva anul ăsta.
De Crăciun o să-ți dau 10 mii de dolari, bani gheață.
Bine? Ce zici?
E... Nu înțeleg. Eu îți dau 5, Fred...
Nicholas, trebuie să știi să și primești daruri,
pentru că și altora le place să dăruiască.
Tu trimite-mi 50 de mii de dolari, pe lângă ăia 5 mii, apoi aștepți o lună
și se vor transforma în 60 de mii.
Deci tu îmi dai 50 de mii, iar eu îți înapoiez cu 10 mii mai mult.
Și o să-ți înapoiez și cei 5 mii. Crăciun fericit.
Stai puțin, Fred.
- 50 de mii, pe lângă ceilalți 5? - Ce?
Nick, fă-mi o favoare, nu complica lucrurile.
Simte spiritul Crăciunului, lasă-mă să-ți dăruiesc,
lasă-mă sa ma simt și eu bine, da?
Bine, Fred, e-n regula.
Uite ce e... o sa platesc cei 5 mii pentru cauțiune,
dar daca vrei și restul de bani trebuie sa vii aici.
Nu!
Da, vei câștiga banii aștia!
O sa fiu sincer cu tine, nu cred ca e o idee buna sa lucram împreuna.
Ma înțelegi?
Dar nu ai venit deloc în vizita. Nici macar o data.
Ce trebuie sa fac, de fapt, acolo?
Sa împraștii câteva steluțe, sa pui etichete
pe pachetele cu dulciuri pentru copii, cam asta...
- Pot sa ramân numai pâna pe 22. - E-n regula.
- Apoi am treaba. - Bine.
Pâna pe 22.
Sa nu-i spui nimic mamei despre asta.
Ei... sigur ca nu-i spun.
Habar n-am de ce vrei sa-mi dai 50 de mii ca sa-ți dau 60 de mii...
Scuza-ma, o sa fiu sever cu tine, amice, da?
Fii atent.
Daca nu ești de acord, îmi pare rau dar nu îți pot plati cauțiunea.
Wanda, deschide-mi, sunt Fred!
Iubito, știu ca ești acasa!
Freddy, du-te acasa, nu vreau sa vorbesc cu tine.
Pleaca!
Vreau doar sa urc la tine sa-ți explic.
Ce sa-mi explici? Ce s-a întâmplat cu cina romantica de ziua mea?
Am lucrat, am ajutat oamenii sarmani. M-au urmarit 30 de moși Craciuni!
Taci odata, oamenii vor sa doarma!
- Îți spun adevarul! - Nu te crede, amice. Șterge-o de-aici!
Hei, Jerry Garcia, vreau sa vorbesc cu ea.
Ești îngrozitor.
Freddy, du-te acasa imediat.
Wanda, a fost o afacere neprevazuta, a trebuit sa fiu undeva în seara asta.
Ce afacere?
O afacere cu fratele meu.
Freddy, când ne-am cunoscut te-am întrebat daca ai frați sau surori și ai zis ca nu ai.
De fapt, am un frate, adica avem aceiași parinți,
dar nu am simțit niciodata ca am un frate...
- Asculta-ma. - M-am saturat de relația asta.
Nu mai suport.
- N-am terminat. - Eu am terminat.
Eu nu.
Freddy, cred ca o sa ma întorc la Londra, așa ca...
mult noroc cu fratele tau, daca exista.
Nu pleca la Londra, n-o sa fii fericita acolo!
Wanda!
Salut.
Nu acum, ma grabesc.
- Îl cauta pe tata. - Despre ce vorbești?
E aici.
Cine sunteți dvs?
Sunt tatal baiatului. Dvs cine sunteți?
Suntem de la Protecția copilului,
am venit sa-l luam pe acest minor dintr-o locuința nepotrivita.
Conform dosarului, tatal lui a murit acum un an.
Pai, spuneai ca tatal tau e...
Bine, vino puțin aici.
Nu poți conta pe nimeni, baiete,
trebuie sa ai tu singur grija de tine.
Știi ce ai de facut, nu?
Da.
Fiți atenți aici.
Daca credeți ca ma duceți mâine la orfelinat, va pierdeți vremea.
Sa mergem.
Tu ești Fred?
Da.
Pot sa vad un act de identitate, te rog?
Îmi pare bine de cunoștința, Fred.
Numele meu e Willy. Sunt ajutorul lui Moș Craciun.
Nici nu-mi dadusem seama.
Așadar... doar o geanta?
- O iau eu. - Ești sigur?
Desigur.
O iau, o iau.
Sau lasa.
Puteam și eu, daca ma lasai sa mai încerc...
Hai!
Auzi? Nu prea le am pe-astea cu zborul...
O sa aterizam la Polul Nord,
sper sa fie o calatorie placuta, mi-a facut placere sa vorbim.
O sa fie puțin cam...
Pe bune? O oprire ca la hochei?
Ai avut un pasager aici, în spate, în caz ca ai uitat...
Scuze. Bine ca nu ai vomitat.
Ai grija la trepte.
Ei bine, aici e.
Asta e strada principala. Draguț, nu-i așa?
Atelierul e în spatele tau.
Dl Claus? Bine ați venit la Polul Nord,
ne bucuram ca sunteți aici.
Eu sunt Charlene, secretara lui Moș Craciun.
Îmi cer scuze ca va grabesc, dar trebuie respectat programul,
pentru ca mai sunt 439 de ore, 22 minute și 3 de secunde pâna la Ziua C.
Charlene e tot atât de buna la socotit pe cât e de frumoasa...
Mulțumesc. Mulțumesc...
Wlliy.
Mulțumesc, Willy.
Deci ne întâlnim cu Moș Craciun peste 26 de secunde.
Suntem în Zona 1. Repet, suntem în Zona 1.
Alergie.
Antidot!
Ce s-a întâmplat?
Nu, baieți, ușor, ușor!
Fred.
A fost o nebunie!
Ce naiba s-a întâmplat?
Piticii aștia sunt țicniți. Ce primire e asta?
Scuza-i pe baieți, mai e doar o luna pâna la Craciun, o perioada foarte stresanta.
Ei trebuie sa se asigure ca nu mi se întâmpla nimic rau.
Ar trebui sa le dau eu o lecție!
Nu, lasa-i, Fred. N-o sa se mai întâmple.
- Ar trebui puși în lesa, Nick. - Am înțeles, o sa ma gândesc la asta.
Îți amintești de Annete? Salut-o pe Anette.
Annete, sper ca nu ai crezut toate bârfele alea despre mine?
Ultima data ai stat foarte puțin la închisoare.
Ce bine...
Datorita ție, așa ca nu știu cum sa-mi exprim recunoștința...
Serios? Credeam ca ai venit sa profiți
de fratele tau din nou.
Familia s-a reunit iar. Ce-o sa ne mai distram!
Fred, ți-am aranjat unde o sa dormi, o sa stai cu Willy.
Ei bine, am ajuns.
Ai grija la cap. Intra.
Asta e camera.
Cum ți se pare?
Pitica, foarte pitica.
Ca sa fiu sincer, n-am mai avut musafiri pâna acum.
Cred ca n-a dormit nimeni acolo sus în ultimii 100 de ani.
Noapte buna, Willy, mulțumesc ca m-ai primit.
Noapte buna, Fred.
Ești sigur ca nu dormi mai bine aici, jos?
Cred ca e la fel, Willy.
Bine. Noapte buna, Fred.
Noapte buna.
Willy, daca vrei sa știi, nu sunt o persoana matinala.
Pai... o sa-ți spun cum decurge întreg procesul de pregatire a cadourilor.
Sa o luam de la început.
Aici, Fred, e atelierul lui Moș Craciun.
Totul începe cu un copil și o scrisoare.
Peste tot în lume, copiii scriu același lucru.
Scriu ce doresc sa primeasca de Craciun.
"Draga Moș Craciun. De Craciun vreau doar o bicicleta portocalie,
cu ghidon în forma de banana".
Toate scrisorile ajung aici, la oficiul poștal de la Polul Nord.
Vin din toata lumea.
Sunt înregistrate și apoi trimise la fabricanții de cadouri.
Fiecare jucarie ceruta de un copil e fabricata de elfi.
Aceștia lucreaza cu multa grija, pentru ca fiecare copil e important.
Dupa aceea, cadoul merge la împachetat. Iar în final...
jucariile sunt pastrate într-un loc,
pentru seara de Craciun, când Moșul le livreaza.
Atenție! Urmează melodia "Vine Moș Craciun".
O sa-ți placa asta. Avem propriul nostru DJ.
Hei, Donny... DJ Donny...
Ia te uita... cine a adus veselia la Polul Nord?
DJ Donny, saluta-l pe fratele meu mai mic, Fred.
Hei, frate Fred, sa auzim un "Ho, ho"!
Nu.
Tu pierzi!
Dintre toate secțiile,
asta e cea mai importanta, "sistemul nervos" al întregului proces.
Exista o lista a celor mai neascultatori copii?
Da, pe locul întâi se afla Johnny Rollins, din Noua Scoție.
Luna trecuta i-a mușcat pe tatal lui și pe dentist.
De ce i-a mușcat?
Presupun ca aveau mâinile prea aproape de gura lui.
Sigur, uneori un copil este și obraznic și cuminte.
În cazul asta, nu decidem noi, ci globul de zapada.
Sa-ți arat cum funcționeaza, da?
Jimmy Jackson, din New York.
Lasa-ma în pace!
Pare a fi foarte agresiv.
- Nu știu ce sa zic... - Buna dimineața, Fred.
- Dragul meu, pot sa-ți vorbesc, te rog? - Desigur.
Fred, ramâi aici, nu te mișca.
Mai bine vad ce e cu echipa suedeza de înot feminin.
Sper ca fetele sunt neascultatoare.
Fred are multa bunavoința. Ne va fi de mare ajutor.
- Ce faci, Fred? - Lucrez aici, cu voi.
Inspectorul va ajunge în 15 minute.
- Totul va fi bine. - Știu.
- Da-mi un pupic. - Desigur.
Gata.
La treaba, toata lumea!
O sa-ți explic cu cuvinte foarte simple, da?
Vezi dosarele alea?
Vreau sa le verifici.
Daca un copil nu e cuminte...
pui ștampila "neascultator",
iar daca un copil ți se pare cuminte
pui ștampila "cuminte".
Sunt un judecator bun, asta e sigur.
Eu plec acum, pentru ca trebuie sa ma întâlnesc cu cineva.
Am înțeles, capitane.
- Spor la treaba! - Livrare urgenta.
O sa fac treaba buna.
Asta e tot?
Sa te vad cum te descurci cu toate astea.
Atenție, urmeaza "Vine Moș Craciun".
Vine Moș Caciun...
Nu credeam ca veniți cu elicopterul, domnule Northcut.
Aș fi trimis o sanie de-a mea.
Nu pot sa sufar renii.
Doriți sa va cazați? Am pregatit o camera la han...
- Poate vreți sa dormiți puțin. - Nu vreau sa dorm.
Se pare ca va fi grozav...
Conform graficului 1.169C, media dorințelor copiilor
a crescut substanțial în ultimii 200 de ani.
În anii 1800, majoritatea copiilor cereau un singur cadou,
de obicei împlinirea unei dorințe.
Sanatate pentru familie sau încetarea razboiului.
Îmi amintesc. Cum era sa intru pe coș cu așa ceva?
Graficul 34511B arata ca astazi fiecare copil cere
în medie 50 de cadouri într-o singura scrisoare.
Asta înseamna ca activitatea aici devine an de an tot mai dificila.
Trebuie sa va straduiți mai mult, dle Claus.
Nu suntem aici pentru a darui fiecarui copil toate jucariile pe care și le dorește.
Craciunul înseamna și recunoștința pentru ceea ce avem.
Ar fi bine daca ar fi atât de simplu.
- Nu e? - Din pacate, nu.
Vedeți...
Comitetul se gândește serios...
sa închida atelierul.
Ce?
Vreți sa ne încetam activitatea?
Vom pune la punct o activitate complet noua, mult mai eficienta...
care se va desfașura... știu ca ideea va fi greu de suportat pentru voi...
la Polul Sud.
Nu e vorba doar de dvs, vom reduce și numarul elfilor în noul sistem.
Gândiți-va ca renunțând la activitatea asta veți avea o viața liniștita.
A, și vom renunța și la iepurașul de Paște.
E stupid: Paște, iepurași, oua, toate astea...
sunt pierdere inutila de energie.
Acum sa trecem la urmatoarea problema, da?
Cât cheltuiți pentru hrana elfilor?
Wanda Pukawski,
din Chicago, Ilinois.
- E cineva important? - Da.
E iubita mea.
Uitasem, aveam o moneda aici.
Îmi pare rau, ai ajuns cu 2 minute prea târziu.
Zau?
Da, zau.
Ce greu trebuie sa fie pentru tine sa fii mereu suparata pe cineva.
Da, face parte din munca mea.
Cum aș putea sa ma revanșez?
Accepți invitația mea la cina?
Cu tine?
Vom mânca și vom purta o conversație amuzanta.
Mulțumesc, dar nu pot.
E dureros sa fii refuzat de o fata...
Ai prieten?
Nu.
Asta e foarte bine.
Ce spui?
- Asta e amenda. - Și asta e cartea mea de vizita.
- Bine. Mi-a facut placere. - Și mie mi-a facut placere sa fiu amendat.
Trebuie sa o platești în doua zile, știi, nu?
Sper sa te vad pâna atunci.
El Paso.
Grozav.
Știu ca nu va gândiți, nici nu ați cerut-o, dar urmează melodia "Vine Moș Craciun".
Nu terminați odata cu tâmpeniile?
Va bateți joc de mine? Același cântec mereu...
Hei, DJ! DJ Donny!
Ce e, Fred?
Trebuie sa încetezi sa mai pui același cântec iar și iar, ma torturezi!
Dar e foarte frumos, Fred.
Donny, pui același cântec iar și iar
și faci pauza doar când anunți cântecul asta.
Fii draguț și pune și altceva.
- Nu vreau. - Donny, schimba cântecul.
Nu!
- Schimba cântecul! - Nu!
Atunci îl schimb eu.
Doar nu te pui cu mine? Nu vezi ca sunt mai puternic?
Ce faci?
Oprește-te.
Vrei sa te oprești?
Daca nu, te opresc eu.
Nu ma mai lovi. Vrei sa te calmezi?
Știi ceva? Eu sunt supraveghetorul aici, o sa te bag în cabina recalcitranților.
Potolește-te.
Fii rațional.
Îți dau drumul dupa ce schimb cântecul. Și tu n-o sa-l schimbi iar, bine?
Nu face asta!
Deschide ușa, omule!
Scoate-ma de aici!
E cu totul altceva, nu mai suportam același cântec iar și iar.
Daca e muzica de dans ai mai mult chef de munca, e mai distractiv.
Nu-ți fie rușine, scumpo, bâțâie-te.
O, Doamne!
Nu-i rau.
Mie îmi place.
Ca sa continue activitatea aici, la Polul Nord,
am hotarât sa fie urmate trei reguli principale.
Care?
Daca pâna la Craciun nu primiți trei avertismente, raportul meu va fi favorabil.
Dar daca primiți trei avertismente
întreaga activitate aici va fi oprita pentru totdeauna.
Și înca ceva. Absolut nimeni...
nu trebuie sa știe de ce sunt aici. Mai ales elfii.
Desigur. Dle Northcut, elfii sunt foarte conștiincioși și muncitori,
sunt sigur ca va vor face o buna impresie.
Ce-i asta?
Se mai întâmpla.
Atenție, toata lumea, acesta este dl Northcut.
Va ramâne cu noi pâna la Craciun. Urați-i bun venit și lasați-l sa observe.
Înapoi la munca.
Nu s-au mai comportat așa înainte.
Sa va arat...
Sunt indisciplinați. Întreaga activitate a fost complet scapata de sub control.
Sunt foarte dezamagit și asta este primul avertisment.
Scuze, nu am reținut numele dvs.
El e Fred, fratele meu mai mare. Ne ajuta.
Nu știam ca aveți un frate.
Dle Northcut, haideți mai bine sa facem un tur pe aici.
Willy.
Plimbare placuta, dle Northcut.
Fred, ce naiba faceai?
Nick, vreau sa fiu cât se poate de sincer cu tine.
DJ-ul e o adevarata pacoste.
E doar un elf care pune muzica.
Nicky, pune același cântec iar și iar.
Înțeleg.
Apoi a început sa ma loveasca...
Înțelegi? Trebuie sa iau o decizie.
Vorbește mai încet.
Și, ca sa fiu sincer, daca îl pedepsești n-o ma supar deloc pe tine.
Nu ma supar, daca vrei sa-l pui la punct pe acest DJ,
fa-o, frate.
Bine. O sa ma gândesc la asta.
Dar ce vreau sa-ți spun e ca el trebuie sa fie foarte atent.
E foarte important, bine?
Nu mai trebuie sa existe probleme, înțelegi?
Înțeleg. Suntem doi frați care stau de vorba.
- Înțeleg foarte bine ce vrei sa spui. - Asta e tot ce conteaza.
Acum, ca ai hotarât, n-o sa se mai întâmple,
pentru ca de-acum înainte nu o sa mai fiu cumsecade.
Nu, nu face asta.
Iubirea, bunatatea fac parte din tine... ca și cum ar iradia...
Nu, tu o sa stai la locul tau.
- Da. - Ca un marinar, da?
Freddy, ma bucur atâr de mult ca ai acceptat invitația mea la masa!
O sa stam de vorba ca frații, doar avem o afacere împreuna...
- Nick. - Ce e?
Nick!
Ce?
Ce cauta mama la tine în casa?
Fii sincer. Știe ca sunt aici?
Poate crezi ca am înnebunit,
dar mama vine în vizita de sarbatori în fiecare an, da?
Eu nu intru în casa, pentru ca eu nu o vizitez
pe mama de sarbatori și am motivele mele.
Ar fi minunat daca macar o data ar fi altfel.
E doar o cina în familie.
E o capcana. Nu merg.
Haide, nu accept un refuz.
Nu merg și gata. Asta e tot.
Nu e tot, pentru ca ai sa mergi.
Nu merg. Sa-ți intre bine în cap.
Suni la ușa și intri.
Nu merg.
Nu merg la cina!
Buna seara. Sper ca nu deranjez.
M-am întâlnit cu parinții dvs și m-au invitat la cina.
Pai... fiți binevenit.
Deci...
Frederick, ce mai faci?
Bine, mama. Foarte bine.
Fred a facut o treaba excelenta azi la atelier.
Nu am facut o treaba excelenta, au fost niște probleme, dar...
fac și eu ce pot.
Ba nu, te descurci foarte bine.
Îmi imaginez ca muncești mult, având în vedere ca...
Ca... ce?
Ca nu ai avut timp sa vii la petrecerea de aniversare a casatoriei parinților tai.
Fratele tau ne-a facut un scandal...
Dar v-am facut un cadou foarte frumos.
Scaunul ala de masaj a fost foarte scump.
Așa e.
Ce se întâmpla?
Nimic nu se întâmpla.
Mi-a placut și scrisoarea.
Îți amintești ce ai scris în scrisoare, Frederick?
Pai... ceva de genul
"La mulți ani, sa va stea mâncarea în gât".
- Ma tem ca am fiert prea mult cartofii. - Nu, sunt delicioși.
Lui Nicholas așa îi plac.
Iata-l pe omul care înconjoara lumea într-o singura noapte.
E incredibil.
Mie tot nu-mi vine sa cred, Nicholas. Ma uimești.
- Nu e uimitor? - Eu cred ca e absolut uimitor.
Când te gândești ca poate sa intre în milioane de case, într-o singura noapte,
mai ceva ca un hoț. În timp ce copiii dorm, el le aduce daruri. E uimitor.
Gândiți-va câte reguli sunt încalcate. Va dați seama?
Frederick, de ce ești așa de suparat?
Zau, mama. Nu...
Aș vrea doar sa semeni mai mult cu fratele tau și atât.
Bine. Acum cred ca ar trebui sa ma retrag la casuța de pitici.
- O sa manânc niște pateuri și un milkshake. - Hai, nu fii așa, Fred.
E minunat sa cinezi în familie, nu? E o adevarata...
revelație.
Fred, salut!
Vino încoace, prietene.
- Ce mai faci, Willy? - Bine.
Da-i niște lichior de oua prietenului nostru.
- O porție dubla. - Mulțumesc.
Fred...
- E Charlene. - Da.
Știi... oamenilor, dupa munca, le place...
- E Charlene. - Da.
Noapte buna, Fred.
Noapte buna, Charlene.
Noapte buna...
Willy.
Fred... nu...nu...
Nu înțeleg, Fred. Nu își amintește cum ma cheama?
Ce se întâmpla? Sunt eu, nu-i așa?
Poți sa-mi spui, Fred, e-n regula. Ești prietenul meu.
Oare crede ca sunt un ciudat?
O iubesc.
Willy, uite ce e. Ești simpatic, sociabil...
Fred, nici nu știu sa spun o gluma. Nici macar mie nu-mi place sa ma ascult.
E simplu. Fa-o sa-și dea seama ca ești pregatit de distracție
și nu îți ceri scuze pentru asta.
Știi, anul trecut, la petrecerea de Craciun, era sa o invit la dans.
Apoi mi-am amintit ca nu știu sa dansez.
Înca.
Ce?
Nu știi sa dansezi înca.
Fred, ma simt ridicol. Nu știu sa dansez, nu știu pașii...
E foarte jenant...
pentru mine.
Hai, nu te mai gândi la asta, mișca-te!
Vezi, nu pot sa fac asta. Pur și simplu nu pot.
Știi ceva? Nu mai vorbi atâta. Danseaza!
Exprima-ți toata bunatatea pe care o ai în tine.
Hai, o sa te simți ca un înger.
Pune o mâna aici...
Stai. Cealalta mâna aici...
Nu fii timid. Tot ce trebuie sa faci e un mic pas.
Unul la stânga și unul la dreapta. E ușor.
Ai brațe scurte, ceea ce e foarte bine, pentru ca trebuie sa ții fata aproape, bine?
Continui cu leganarea, așa.
Foarte bine.
Apoi pui o mâna pe spatele fetei.
Ala nu e spatele...
trebuie sa ridici mâna mai sus, ca sa faci impresie buna.
Ține minte. Dansul nu e doar bâțâiala, dansul înseamna comunicare.
Uita-te în ochii mei.
Minunat, daca eram femeie m-ai fi dat gata cu privirea asta.
Cel mai grozav lucru la dans e ca ajungi foarte ușor la un sarut.
Trebuie doar sa te distrezi și sa vada toți ca știi sa te distrezi.
Iar la momentul potrivit poți sa treci la acțiune.
Sângele e în mișcare, inima bate, acum o sa se întâmple...
Hai, micuțule, fa o pirueta și arata-mi ce poți.
Așa, foarte bine. Vezi ca poți?
Mișca-te încontinuu.
Îmi place, te descurci foarte bine. Dansezi.
Nu așa. Așa. Bine!